Дебютный роман Фатимы Мирза и издательства SJP Сары Джессики Паркер стал лучшей книгой года по версии Washington Post, получил шесть международных литературных премий, и был в книжном клубе на голосовании несколько раз, пока не победил. Достаточно много факторов для выбора книги месяца, но если этого маловато, предлагаю факты и вопросы для обсуждения по книге «Место для нас».
О чём роман «Место для нас»?
Рафик и Лейла — пара мусульман-иммигрантов из Индии в Калифорнии, их дети Хадиа, Худа и Амаре, которые стремятся примириться с ценностями и обычаями Америки XXI века. Амар, младший ребёнок, вернулся после трёхлетнего отсутствия, чтобы побыть на свадьбе своей старшей сестры Хадии. Лейла, мать молодого человека, с нетерпением ждала, когда наконец увидит своего сына, но беспокоится о том, как на него отреагирует отец Амара, Рафик.
Книга Мирзы раскрывает универсальную истину: быть частью семьи — значит научиться быть более чем одним человеком, как оставаться индивидуальностью, выполняя свои обязанности по отношению к тем, кто тебя любит. Нас проведут за кулисы мусульманской семьи в современном мире. Покажут, как это — выходить замуж по любви и следовать традициям; быть девушкой и ослушаться отца; быть сыном в мусульманской семье, бросить учёбу и уйти из дома. И где он, этот дом, когда вокруг — другая страна и обычаи, и каким правилам нужно следовать, чтобы быть собой, и, в конце концов, обрести и вернуться домой.
Вопросы для обсуждения по роману Фатимы Мирза «Место для нас».
— На Goodreads роман уже набрал уверенные 4.16 при 47,831 проголосовавших, какие общие впечатления от прочитанного остались у вас?
— В романе постоянно меняется время и точка подачи истории. Как это не/помогло погрузиться в историю?
— Роман «Место для нас» разбит на четыре части, какая не/увлекла больше всего и почему?
— Кто был главным героем? Родители Рафик и Лейла, старшая дочь Хадия, которая собралась замуж по любви, а не в дань традициям, средняя дочь Худа, которая пошла по стопам сестры, или Амар, сбежавший из дома сын — кто для вас оказался главным героем? Какие были первые впечатления об Амаре, Хаидии, Лейлы и Рафике? Как менялись отношения к героям во время прочтения? Как считаете, почему авторка почти не фокусировалась на средней дочери, Худе?
— Почему Амар сбежал из дома? Какие события заставили чувствовать себя непричастным? Какую роль в этом сыграли родители и сестра? Сможет ли Амар вернуться к людям, которые знают и любят его больше всего? Что его заставило скрывать аспекты своей личности от друзей и семьи? Что он от этого получает и чем жертвует?
— С ранних лет Амар опасается, что на душе у него «чёрное пятно». Как думаете, что стало причиной этого страха, почему он ставит под сомнение присущее ему добро и как неуверенность в себе влияет на его поведение?
— Амар и Амира влюбляются, но их отношения обречены с самого начала. Как бы сложилась эта история, если молодые люди имели одинаковые религиозные взгляды? Почему Лейла стремилась разорвать эти отношения, чего боялась? Как бы изменилась история Амара, если бы он мог быть с Амирой?
— О чём для вас оказался роман? На каких основных темах был сосредоточен сюжет?
— Семья, культура, общество, религия — что скрывается за «местом» в названии книги?
— Рафик довольно сложный человек, его герой — строгий, традиционный родитель. Но в четвёртой части, его показывают изнутри. Как ваше отношение к Рафику менялось во время развития истории?
— Рафик дарит семейную реликвию, часы, дочери. Как этот поступок повлиял на Амара? Что часы символизируют в «Месте для нас»? Как объяснить другие символические вещи в романе: луну, сад Лейлы или черный ящик, который Амар получил в подарок на день рождения?
— Когда дети говорят по-английски вместо урду, Лейла опасается, что они потеряют связь со своим наследием. Что Хадиа и Худа потеряли, а что наоборот — приобрели, взрослея?
“Growing up, I never saw a life like mine reflected in fiction, and so . . . to write this novel was a way to honor the place that I’d come from and the details of the lives that I’ve witnessed,” — сказала Мирза.
— На свадьбе Хадии, Амира упоминает, что ёё брат Аббас был «моральным компасом» для родителей. Какие уроки преподнесли дети родителям в романе «Место для нас»?
— Как семьи формируют наше представления о себе? Как это представление оспаривается или меняется по мере того, как мы растём и проводим больше времени со сверстниками? Как это повлияло на само восприятие?
В заключение.
Я читала «Место для нас» как историю об иммиграции, конфликте детей и родителей, заглядывала за двери новой для себя религии, и старалась не укачаться от смены времени повествования. Конечно, как и в чём угодно, в романе есть свои и плюсы, и минусы, мы не будем на встрече сидеть и вздыхать, какая прекрасная получилась книга, а честно поделимся своими мнениями. Я прочитала роман полгода назад, а сердце всё ещё болит. Значит, Мирза что-то правильно сделала, не покалечив при этом ни одного ребёнка или животного.
Роман может стать неплохим выбором для книжного клуба: в тексте есть символизм, подняты резонирующие темы, использованы разные литературные приёмы. Посмотрим, не ошибусь ли со своими предсказаниями в первое воскресенье месяца (а с недавних пор ещё и в каждое второе воскресенье и четверг.) Если любите читать и ищете, с кем поговорить о прочитанном и посмотреть на книгу с нового ракурса в безопасной и глубокой атмосфере — приходите к нам, будет хорошо.
Как всегда ваша Анна, которая пишет.
1 comment